bien sûr — voici une traduction en anglais, avec un ton haut de gamme adapté à une annonce immobilière internationale :
just 20 minutes from dijon, in the heart of a charming village in the côte-d’or, this elegant 19th-century residence offers a rare quality of life, where the authenticity of burgundy architecture blends harmoniously with contemporary comfort.
behind a discreet entrance, the property is set within magnificent landscaped gardens of over 3,300 sq m, fully enclosed and meticulously maintained. the house offers approximately 347 sq m of living space, complemented by several outbuildings, and features generous, light-filled interiors.
from the moment you enter, the property’s charm is immediately apparent, with high ceilings, stone floors, exposed period beams, wrought-iron details and remarkable architectural features that bear witness to the history of this beautifully renovated residence.
the reception rooms enjoy lovely views over the gardens. they include an elegant formal sitting room, a refined dining room and a separate, fully fitted kitchen opening onto a shaded terrace. numerous windows and openings allow natural light to flood the interiors while offering delightful views of the surrounding gardens.
upstairs, the sleeping accommodation comprises four bedrooms, including one suite. a further suite is located on the ground floor. throughout the property, high-quality contemporary finishes have been thoughtfully combined with original period materials and features.
outside, the garden provides a true haven of greenery and tranquillity. a heated swimming pool, perfectly integrated into its surroundings, extends the living spaces during the warmer months. the terraces and various landscaped areas invite you to fully enjoy this exceptional property in a peaceful and unspoilt setting.
the outbuildings ideally complement the property and include a triple garage, storage areas and all the necessary technical facilities required for the smooth running of the estate.
a rare and beautifully renovated and maintained property, offering exceptionally easy access to dijon. an ideal family residence providing a privileged lifestyle in a peaceful and preserved environment.
si vous le souhaitez, je peux aussi vous faire une version encore plus “sotheby’s international realty”, plus élégante et émotionnelle, destinée à séduire une clientèle internationale fortunée.
